Werdegang des Artikels 59ter
-
24. Dezember 1970
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Il y a un Conseil de la Communauté culturelle allemande.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La loi détermine sa composition et sa compétence. -
24. Dezember 1970
Trägt in dieser Fassung die Nummer 59bis
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La loi arrête les mesures en vue de prévenir toute discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le droit d’initiative appartient au Roi et aux membres des Conseils culturels. Les articles 67, 69 et 129 sont applicables aux décrets. -
18 juillet 1980 au Moniteur Belge (promulgué le 17 juillet)
59bis — umnummeriert zu 59ter
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La loi arrête les mesures en vue de prévenir toute discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le droit d’initiative appartient à l’Exécutif et aux membres du Conseil. -
10 juin 1983 au Moniteur Belge (promulgué le 1er juin)
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Il y a un Conseil et un Exécutif de la Communauté germanophone dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Il y a un Conseil et un Exécutif de la Communauté germanophone dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le Conseil règle par décret: 1° les matières culturelles; 2° les matières personnalisables; 3° l’enseignement, dans les limites fixées par l’article 59bis, § 2, 2°; 4° la coopération entre les Communautés, la coopération culturelle internationale ainsi que la coopération internationale dans les matières visées au 2°.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La loi arrête les matières culturelles et personnalisables visées aux 1° et 2°, ainsi que les formes de coopération visées au 4°.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Ces décrets ont force de loi dans la Région de langue allemande.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Sur proposition de leur Exécutif respectif, le Conseil de la Communauté germanophone et le Conseil régional wallon peuvent, par décrets, décider de commun accord que le Conseil et l’Exécutif de la Communauté germanophone exercent, dans la Région de langue allemande, en tout ou en partie, des compétences de la Région wallonne.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Ces compétences sont exercées, suivant le cas, par voie de décrets, d’arrêtés ou de règlements.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le Conseil et l’Exécutif de la Communauté germanophone exercent par voie d’arrêtés et de règlements toute autre compétence qui leur est attribuée par la loi.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
L’article 107 est applicable à ces arrêtés et règlements.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La loi fixe le crédit global qui est mis à la disposition du Conseil qui en règle l’affectation par décret.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La loi fixe le crédit global qui est mis à la disposition du Conseil qui en règle l’affectation par décret. -
9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La loi arrête les matières culturelles et personnalisables visées aux 1° et 2°, ainsi que les formes de coopération visées au 4°.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La loi fixe le crédit global qui est mis à la disposition du Conseil qui en règle l’affectation par décret.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La loi fixe le crédit global qui est mis à la disposition du Conseil qui en règle l’affectation par décret. -
20 juillet 1989 au Moniteur Belge (promulgué le 20 juin)
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le conseil règle par décret: 1° les matières culturelles; 2° les matières personnalisables; 3° l’enseignement, dans les limites fixées par l’article 59bis, § 2, 2°; 4° la coopération entre les Communautés, ainsi que la coopération internationale, y compris la conclusion de traités, pour les matières visées aux 1°, 2° et 3° du présent paragraphe.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La loi arrête les matières culturelles et personnalisables visées aux 1° et 2°, ainsi que les formes de coopération visées au 4° et le mode selon lequel les traités sont conclus.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Une loi fixe le système de financement de la Communauté germanophone.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le Conseil règle l’affectation des ressources par décret. -
17 février 1994
Trägt in dieser Fassung die Nummer 115
131 — zusammengelegt mit 59bis, 59ter
132 — zusammengelegt mit 59bis, 59ter
59bis — aufgeteilt: wird zu den Artikeln 131, 132
59ter — aufgeteilt: wird zu den Artikeln 115, 121, 130, 131, 132, 139 und 2 weitere
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Il y a un Conseil de la Communauté germanophone dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi. -
17 février 1994
Trägt in dieser Fassung die Nummer 121
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Il y a un Gouvernement de la Communauté germanophone dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi. -
17 février 1994
Trägt in dieser Fassung die Nummer 130
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le Conseil de la Communauté germanophone règle par décret: 1° les matières culturelles; 2° les matières personnalisables; 3° l’enseignement dans les limites fixées par l’article 127, § 1er, alinéa 1er, 2°;4° la coopération entre les communautés, ainsi que la coopération internationale, y compris la conclusion de traités, pour les matières visées aux 1°, 2° et 3°.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La loi arrête les matières culturelles et personnalisables visées aux 1° et 2°, ainsi que les formes de coopération visées au 4° et le mode selon lequel les traités sont conclus.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Ces décrets ont force de loi dans la région de langue allemande. -
17 février 1994
Trägt in dieser Fassung die Nummer 131
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La loi arrête les mesures en vue de prévenir toute discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques. -
17 février 1994
Trägt in dieser Fassung die Nummer 132
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le droit d’initiative appartient au Gouvernement de communauté et aux membres du Conseil de communauté. -
17 février 1994
Trägt in dieser Fassung die Nummer 139
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Sur proposition de leurs Gouvernements respectifs, le Conseil de la Communauté germanophone et le Conseil de la Région wallonne peuvent, chacun par décret, décider d’un commun accord que le Conseil et le Gouvernement de la Communauté germanophone exercent, dans la région de langue allemande, en tout ou en partie, des compétences de la Région wallonne.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Ces compétences sont exercées, selon le cas, par voie de décrets, d’arrêtés ou de règlements. -
17 février 1994
Trägt in dieser Fassung die Nummer 140
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le Conseil et le Gouvernement de la Communauté germanophone exercent par voie d’arrêtés et de règlements toute autre compétence qui leur est attribuée par la loi.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
L’article 159 est applicable à ces arrêtes et règlements. -
17 février 1994
Trägt in dieser Fassung die Nummer 176
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Une loi fixe le système de financement de la Communauté germanophone.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le Conseil de la Communauté germanophone règle l’affectation des recettes par décret. -
21 juin 1997 au Moniteur Belge (promulgué le 20 mai)
Trägt in dieser Fassung die Nummer 130
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le Conseil de la Communauté germanophone règle par décret: 1° les matières culturelles; 2° les matières personnalisables; 3° l'enseignement dans les limites fixées par l'article 127, § 1er, alinéa 1er, 2°; 4° la coopération entre les communautés, ainsi que la coopération internationale, y compris la conclusion de traités, pour les matières visées aux 1°, 2° et 3°; 5° l’emploi des langues pour l’enseignement dans les établissements créés, subventionnés ou reconnus par les pouvoirs publics. -
11 mars 2005 au Moniteur Belge (promulgué le 25 février)
Trägt in dieser Fassung die Nummer 115
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Il y a un Parlement de la Communauté germanophone dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi. -
11 mars 2005 au Moniteur Belge (promulgué le 25 février)
Trägt in dieser Fassung die Nummer 130
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le Parlement de la Communauté germanophone règle par décret: 1° les matières culturelles; 2° les matières personnalisables; 3° l'enseignement dans les limites fixées par l'article 127, § 1er, alinéa 1er, 2°; 4° la coopération entre les communautés, ainsi que la coopération internationale, y compris la conclusion de traités, pour les matières visées aux 1°, 2° et 3°; 5° l’emploi des langues pour l’enseignement dans les établissements créés, subventionnés ou reconnus par les pouvoirs publics. -
11 mars 2005 au Moniteur Belge (promulgué le 25 février)
Trägt in dieser Fassung die Nummer 132
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le droit d’initiative appartient au Gouvernement de communauté et aux membres du Parlement de communauté. -
11 mars 2005 au Moniteur Belge (promulgué le 25 février)
Trägt in dieser Fassung die Nummer 139
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Sur proposition de leurs Gouvernements respectifs, le Parlement de la Communauté germanophone et le Parlement de la Région wallonne peuvent, chacun par décret, décider d’un commun accord que le Parlement et le Gouvernement de la Communauté germanophone exercent, dans la région de langue allemande, en tout ou en partie, des compétences de la Région wallonne. -
11 mars 2005 au Moniteur Belge (promulgué le 25 février)
Trägt in dieser Fassung die Nummer 140
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le Parlement et le Gouvernement de la Communauté germanophone exercent par voie d’arrêtés et de règlements toute autre compétence qui leur est attribuée par la loi. -
11 mars 2005 au Moniteur Belge (promulgué le 25 février)
Trägt in dieser Fassung die Nummer 176
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le Parlement de la Communauté germanophone règle l’affectation des recettes par décret.