Vergelijking van artikel 125
16 juin 1998 au Moniteur Belge (promulgué le 12 juin) → 18 juin 1998 au Moniteur Belge (promulgué le 16 juin)
16 juin 1998 au Moniteur Belge (promulgué le 12 juin)
Les geschraptConseils de communauté geschraptet de geschraptrégion, geschraptchacun pour geschraptce geschraptqui geschraptle geschraptconcerne, geschraptont geschraptle geschraptdroit geschraptd’accuser les membres de geschraptleur geschraptGouvernement et de les geschrapttraduire devant la Cour de cassation, qui geschraptseule geschrapta le geschraptdroit geschraptde geschraptles geschraptjuger, geschraptchambres geschraptréunies, geschraptsauf geschraptce geschraptqui geschraptsera geschraptstatué geschraptpar geschraptla geschraptloi, geschraptquant à geschraptl’exercice de geschraptl’action geschraptcivile geschraptpar la geschraptpartie geschraptlésée geschraptet geschraptaux geschraptcrimes geschraptet geschraptdélits geschraptque geschraptdes geschraptmembres geschraptdes geschraptGouvernements de geschraptcommunauté geschraptet geschraptde geschraptrégion geschraptauraient geschraptcommis geschrapthors geschraptl’exercice de geschraptleurs geschraptfonctions.
geschraptUne loi geschraptdéterminera les geschraptcas de geschraptresponsabilité, geschraptles geschraptpeines geschraptà geschraptinfliger geschraptaux geschraptmembres geschraptdes geschraptGouvernements de communauté geschraptet de région geschraptet geschraptle geschraptmode de geschraptprocéder geschraptcontre geschrapteux, geschraptsoit geschraptsur geschraptl’accusation geschraptadmise geschraptpar geschraptleur geschraptConseil, geschraptsoit geschraptsur geschraptla geschraptpoursuite geschraptdes parties geschraptlésées.
Les lois visées geschraptaux alinéas geschrapt1er geschraptet geschrapt2 doivent être adoptées à la majorité prévue à geschraptl’article 4, dernier alinéa.
geschraptJusqu’à geschraptce geschraptqu’il geschrapty geschraptsoit geschraptpourvu geschraptpar la loi geschraptvisée geschraptà geschraptl’alinéa geschrapt2, les Conseils de communauté et de région geschraptauront geschraptun geschraptpouvoir geschraptdiscrétionnaire geschraptpour geschraptaccuser geschraptun geschraptmembre de leur geschraptGouvernement, et la Cour de geschraptcassation geschraptpour le juger, dans les cas visés geschraptpar les lois pénales et par application des peines geschraptqu’elles prévoient.
18 juin 1998 au Moniteur Belge (promulgué le 16 juin)
Les toegevoegdmembres toegevoegdd'un Gouvernement de communauté toegevoegdou de toegevoegdrégion toegevoegdsont toegevoegdjugés exclusivement par la cour d'appel pour toegevoegdles toegevoegdinfractions toegevoegdqu'ils toegevoegdauraient toegevoegdcommises toegevoegddans toegevoegdl'exercice toegevoegdde toegevoegdleurs fonctions. Il en est de même des infractions qui auraient été commises par les membres toegevoegdd'un Gouvernement de toegevoegdcommunauté toegevoegdou toegevoegdde région en dehors de l'exercice de leurs fonctions et toegevoegdpour lesquelles ils sont jugés pendant l'exercice de toegevoegdleurs fonctions. Le cas échéant, les toegevoegdarticles toegevoegd120 et 59 ne sont pas applicables.
La loi détermine le mode de procéder contre eux, tant lors des poursuites que lors du jugement.
La loi désigne la cour d'appel compétente, qui siège en assemblée générale, et précise la composition de celle-ci. Les arrêts de la cour d'appel sont susceptibles d'un pourvoi devant la Cour de cassation, toegevoegdchambres réunies, qui toegevoegdne toegevoegdconnaît toegevoegdpas du fond des affaires.
Seul le toegevoegdministère toegevoegdpublic toegevoegdprès toegevoegdla toegevoegdcour toegevoegdd'appel toegevoegdcompétente toegevoegdpeut toegevoegdintenter toegevoegdet toegevoegddiriger toegevoegdles toegevoegdpoursuites toegevoegden toegevoegdmatière toegevoegdrépressive à toegevoegdl'encontre toegevoegdd'un membre d'un Gouvernement de toegevoegdcommunauté toegevoegdou toegevoegdde toegevoegdrégion.
Toutes réquisitions en vue du règlement de la toegevoegdprocédure, toegevoegdtoute toegevoegdcitation toegevoegddirecte toegevoegddevant toegevoegdla toegevoegdcour toegevoegdd'appel toegevoegdet, toegevoegdsauf toegevoegdle toegevoegdcas de toegevoegdflagrant toegevoegddélit, toegevoegdtoute toegevoegdarrestation toegevoegdnécessitent toegevoegdl'autorisation toegevoegddu toegevoegdConseil de toegevoegdcommunauté toegevoegdou de région, chacun pour ce qui le concerne.
toegevoegdLa loi toegevoegddétermine toegevoegdla procédure à suivre lorsque les toegevoegdarticles toegevoegd103 et 125 sont tous deux applicables et lorsqu'il y a double application de toegevoegdl'article toegevoegd125.
Aucune toegevoegdgrâce toegevoegdne toegevoegdpeut toegevoegdêtre toegevoegdfaite toegevoegdà toegevoegdun toegevoegdmembre d'un Gouvernement de communauté toegevoegdou de région toegevoegdcondamné toegevoegdconformément toegevoegdà toegevoegdl'alinéa premier qu'à la demande du Conseil de toegevoegdcommunauté toegevoegdou toegevoegdde toegevoegdrégion toegevoegdconcerné.
La toegevoegdloi toegevoegddétermine toegevoegddans toegevoegdquels toegevoegdcas toegevoegdet toegevoegdselon toegevoegdquelles toegevoegdrègles toegevoegdles parties toegevoegdlésées peuvent intenter une action civile.
Les lois visées toegevoegddans toegevoegdle toegevoegdprésent toegevoegdarticle doivent être adoptées à la majorité prévue à toegevoegdl'article 4, dernier alinéa.
toegevoegdLe toegevoegdprésent toegevoegdarticle toegevoegdn'est toegevoegdpas toegevoegdapplicable toegevoegdaux toegevoegdfaits qui ont fait l'objet d'actes d'information ni aux poursuites intentées avant l'entrée en vigueur de la loi toegevoegdportant toegevoegdexécution toegevoegdde toegevoegdcelui-ci. toegevoegdDans ce cas, la règle suivante est d'application : les Conseils de communauté et de région toegevoegdont toegevoegdle toegevoegddroit toegevoegdde toegevoegdmettre toegevoegden toegevoegdaccusation toegevoegdles toegevoegdmembres de leur toegevoegdGouvernement et toegevoegdde les traduire devant la Cour de toegevoegdcassation. toegevoegdCette toegevoegddernière a seule le toegevoegddroit de les juger, toegevoegdchambres réunies, dans les cas visés toegevoegddans les lois pénales et par application des peines toegevoegdqu'elles prévoient.toegevoegd La loi spéciale du 28 février 1997 portant exécution temporaire et partielle de l'article 125 de la Constitution reste d'application en la matière.