Werdegang des Artikels 115

FR nebeneinander

Diese Nummer bezeichnete mehrere Artikel ohne Zusammenhang untereinander : die Koordinierung vom 17. Februar 1994 hat den gesamten Text neu nummeriert. Jede Linie wird gesondert dargestellt.

Artikel 115 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 174 seither

1. 7. Februar 1831

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Chaque année, les Chambres arrêtent la loi des comptes et votent le budget.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Toutes les recettes et dépenses de l’État doivent être portées au budget et dans les comptes.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 8 mai 1993 au Moniteur Belge (promulgué le 5 mai)

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Chaque année, la Chambre des représentants arrête la loi des comptes et vote le budget. Toutefois, la Chambre des représentants et le Sénat fixent annuellement, chacun en ce qui le concerne, leur dotation de fonctionnement.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

3. 17 février 1994

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 174

   115 — umnummeriert zu 174

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Chaque année, la Chambre des représentants arrête la loi des comptes et vote le budget. Toutefois, la Chambre des représentants et le Sénat fixent annuellement, chacun en ce qui le concerne, leur dotation de fonctionnement.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Toutes les recettes et dépenses de l’État doivent être portées au budget et dans les comptes.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

Artikel 115 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 177 seither

1. 9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 1er, dernier alinéa fixe le système de financement des Régions prévues à l’article 107quater.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Les organes de ces Régions déterminent, chacun pour ce qui le concerne, la destination de leurs recettes par les règles prévues à l’article 26bis.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 17 février 1994

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 177

   115 — umnummeriert zu 177

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Une loi adoptée à la majorité prévue à l’article 4, dernier alinéa, fixe le système de financement des régions.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Les Conseils de région déterminent, chacun pour ce qui le concerne, l’affectation de leurs recettes par les règles visées à l’article 134.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

3. 11 mars 2005 au Moniteur Belge (promulgué le 25 février)

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 177

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Les Parlements de région déterminent, chacun pour ce qui le concerne, l’affectation de leurs recettes par les règles visées à l’article 134.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

Diese Nummer bezeichnete einen anderen Artikel — vollständige Geschichte